Autolib vu depuis la Russie (interview à Ogoniok, 26 mars)

J'ai été interviewé par Lisa Alissova , du journal russe Журнал "Огонёк" (Ogoniok, ce qui signifie Petit feu). L'article, qui portait sur Autolib, est paru dans le №12 (5221), 26.03.2012

Voici la traduction de la fin de l'article, qui résume notre entretien :

Проект "Автолиб" — пожалуй, единственная из транспортно-экологических мер, которая не предполагает отказ от индивидуального транспорта в пользу общественного.  "За такими проектами будущее: людям дают возможность свободно пользоваться автомобилем, при этом они не обязаны становиться его владельцем", — считает Людовик Бю, соавтор книги "Транспорт, планета и гражданин".

Le projet "Autolib" est la seule mesure, relative aux transports, qui n'exige pas de renoncer au transport individuel au profit des transports en commun. "C'est l'avenir: les gens auront la possibilité d'utiliser librement la voiture, sans pour autant en être propriétaires" pense Ludovic Bu, co-auteur du livre "Les transports, la planète et le citoyen".

Как объясняет Бю, автомобиль в современном западном обществе постепенно теряет роль социального маркера. "Конечно, если вы начальник в возрасте, то вам пристало ездить на большой машине, — признает Людовик Бю. — Но, для того чтобы привлечь на работу молодых перспективных сотрудников, работодатели давно предлагают новейшие компьютеры или телефоны, а не служебный автомобиль, как раньше".

Comme l'explique Bu, dans la société occidentale d'aujourd'hui la voiture perd peu à peu son rôle de marqueur social. Bien sûr, si vous êtes chef, avancé dans l'âge, il convient de vous déplacer en grosse voiture admet Ludovic Bu. Mais quand il s'agit d'attirer des jeunes et prometteurs collaborateurs, les employeurs (leur) offrent depuis longtemps des ordinateurs ou des téléphones, et non plus la voiture de service, comme avant.

Лет через 50 автомобили и мотоциклы вообще исчезнут из города, уверены многие вслед за Людовиком Бю. Парижан, в отличие от москвичей, такая концепция не удивляет. В этом смысле "Автолиб" для них — всего лишь еще один шаг на пути к отвыканию от персонального автомобиля.

D'ici 50 ans, les voitures et motocyclettes disparaitront complétement de la ville, sont, avec Ludovic Bu, convaincus de nombreuses personnes. A la différence des Moscovites, les Parisiens ne sont pas étonnés d'un tel concept. Dans ce sens, pour eux, "Autolib" n'est qu'un pas de plus sur le chemin (qui les mène) à se déshabituer de la voiture individuelle.